Honda insists it isn’t chasing volume, but neither is it using its upmarket positioning as an excuse to shy away from growth ...