Elon Musk says Grok AI has been upgraded to focus on "facts over feelings," but its sharp political and cultural replies are drawing criticism.