Private equity shops have earned outsized returns on investments in health care, telecommunications and housing — with mixed results for consumers.