Volvo's EX30 blurs the line between SUV and hot hatch, and with its new updates is even more user-friendly.