The new generation of hotel spas is selling treatments that promise better sleep, lower stress and longer, healthier lives.