A lip-reading expert has decoded what members of the royal family were saying about the Princess of Wales' issue when greeting people at the Commonwealth Day service.