The killing of Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei in joint U.S.-Israeli strikes has sparked anger across Shiite communities worldwide and is raising fears of wider unrest.