There are some features that don't make headlines and are still quite valuable, such as Guided Frame on Pixel phones. Here's how to make the most of it.