Order tracking in Apple’s Wallet app hasn’t quite taken off since launch, but iOS 26 introduced a key fix for the feature, powered by AI.