Fresh off her first Oscar nomination for “If I Had Legs I’d Kick You,” Rose Byrne trades living in a motel while a hole in ...