Medical device maker Insulet's new collaboration with Pantone aims to shift sentiment. Here's why it may work.