From Cyprus to Greece, Richard Welch rose through the CIA’s ranks before his 1975 killing reshaped America’s secret service.