In Eliana Theologides Rodriguez’s play, fathers who don’t really understand their daughters still try to do right by them.