After almost eight years on sale, the Volvo XC60 has been treated to a minor refresh, the second for this generation. It’s improved, but is it improved enough to challenge new-generation competitors?