Two people have been charged with murder following the death of young man in Melbourne's south-west on Wednesday night.