Once punished for skipping class, Singaporean filmmaker Tan Siyou turns teenage rebellion into a globally celebrated film – a fitting story for International Women's Day (8 March).