T he last time I wrote about Twelfth Night at the Public’s Delacorte Theater, I took issue with a performance that sacrificed the play’s rich ambiguities for a relentless sing-along perkiness, a too-wide smile that,