Traveling between European capitals is about to feel a lot different—and cheaper, too. A Dutch startup called GoVolta is launching a budget rail service connecting Amsterdam and Berlin, with tickets ...