The U.S. Education Department faces yet another lawsuit over its sweeping Dear Colleague letter threatening to rescind ...