The new EV, codenamed “E41,” will use existing parts and assembly lines but will cost at least 20% less than the Model Y.