South Korea defended its investigation into US-listed e-commerce giant Coupang against criticism from American lawmakers.