The edtech company’s rise follows a different trajectory from its peers. It built a high-volume, lower-margin model aimed at ...