In his final episodes, the late-night host’s greatest asset wasn’t his comedy. It was something else.