A holiday park will benefit from additional accommodation and a new zipline after plans were given the go-ahead.