From quiet coves to sandy lakeside escapes, these Pennsylvania lake beaches are ideal stops for a laid-back summer road trip.