Experts helped Billboard unpack Shakira’s recent legal victory in a $69 million legal battle with Spanish tax authorities.