Russia’s growing attacks on Ukraine’s rail network are making even routine trips more dangerous, forcing passengers off trains in the middle of the night under new safety protocols.