The British auction house's new U.S. headquarters on West 57th Street populates the lower floors of the Warren & Wetmore–designed neoclassical tower.