Across Jeff Buckley’s songbook, countless songs hear him profess sentiments of love and grief, two themes that remained central to his artistry.