In surrendering reluctantly to heartache, Welsh artist and producer Cate Le Bon has struck a pearly and holistic balance between rupture and renewal.