Many U.S. workers qualify for the IRS Saver’s Credit, a little-known tax break that rewards retirement contributions and can cut taxes by up to $2,000.