A Votebeat investigation highlighted constitutional questions and election officials’ concerns over reconciling tallies by removing ballots at random.