In a sea of big-name Nintendo titles, it’s easy to overlook a game—even when it stars Mario and a bunch of screaming Rabbids.