Built for practical family duty, the Rogue is a compact SUV with roomy packaging and easy manners but little standout flair.