Renting a single-family home offers space, privacy, and outdoor perks-but first-time renters may be surprised by extra costs.