Creating a perfect bedroom in a small home means thinking outside the box — or, in this case, retrofitting one in an exterior ...