The founder of a fast-growing beverage brand shares the early fumbles that transformed her company and helped her fuel future growth.