A landmark true crime documentary exposes a corrupt murder case and the system that nearly sent an innocent man to death row.