The provision of Christian religious education in Northern Ireland schools does not comply with human rights standards and is unlawful, the UK Supreme Court has ruled.