The artist showcases his songwriting expertise in his new ad campaign with Visa, and chats with PEOPLE about being named on ...