The Spanish singer emerged from the underground a cult favorite. Now, she’s taking a leap with a bold new album.