In Australia, Guzman y Gomez is a juggernaut. But cracking Chicago, let alone the rest of the US, is proving a challenge for ...