Repairing your AC can save you thousands of dollars, but only if you know when fixing it makes financial sense.