A new recall from Volvo Trucks targets a problem that could end in a rollaway. Here’s what drivers should know.