The temperature on a summer day may be in the 80s or 90s. So why does it feel so much hotter? That's the heat index. Here's how it works.