Alberto Cairo wants to make you smarter about charts. He’s a professor of visual journalism at the University of Miami, and his third book, “How Charts Lie,” is geared toward helping people ...