Participatory Culture Foundation (PCF), the non-profit organization that makes Miro - the cross-platform, free software video player and downloader - has embarked on a Herculean task of subtitling all ...

Movie subtitles have been considered a uniquely Japanese custom. Although foreign films are also shown with vernacular subtitles abroad, dubbing is the mainstream in many countries. In Italy, every ...

Clumsy and insensitive translations can ruin the enjoyment of a foreign-language film. Don’t blame us, say the subtitlers pressing film-makers for more appreciation of their art The perfect subtitle ...

When Ricardo Martinez goes to the movies, a good part of the dialogue is often lost in translation as he struggles with English. But Martinez recently saw the sci-fi thriller “Aeon Flux” at an ...

“A film critic who knows more about Korean films than any other Korean.” These are a few of the many phrases used to introduce Darcy Paquet. Paquet is an American film critic and a subtitle translator ...

[Credit: Will Powell] The last time we heard of Will Powell, he built himself a DIY version of Google’s Project Glass. Will’s newest hack? A pair of augmented reality glasses that can display ...