Sam Scott’s 'Turn It Up!' is a fun-but-flawed directorial debut that toes the line between indie band mumblecore comedy and ...