A driver is facing charges after crashing through a south Sacramento freeway overpass guardrail and plunging onto Highway 99.