In a time of great expansion for the Pokémon universe, an N64 spin-off took it in an unexpected direction.